Δευτέρα 29 Νοεμβρίου 2010
καραβια στη στερια
Μου λείπουν τρελά τα ουζάκια στους Αρκιούς με τον ταβερνιάρη πειρατή.................
Natasa Mpofiliou - Vammena Kokkina Mallia
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά κάθε νύχτα
σε ποια σεντόνια να δακρύζεις στα κρυφά
δεν έχει περιθώριο η πίκρα
και η χαρά τελειώνει στα μισά
Λυπημένη μου αγάπη καληνύχτα
δεν τελειώνουμε έτσι εύκολα εμείς
σαν αγέρας που σε καίει μες τη νύχτα
όποια πόρτα κι αν ανοίξεις θα με βρεις
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά και μια δάφνη
στο χέρι για παρηγοριά
γιατί θυμάσαι πάντα τα λάθη
γιατί δε φεύγεις για τη λησμονιά
Λυπημένη μου αγάπη καληνύχτα
δεν τελειώνουμε έτσι εύκολα εμείς
σαν αγέρας που σε καίει μες τη νύχτα
όποια πόρτα κι αν ανοίξεις θα με βρεις
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά μια σταγόνα
στα χείλη να σε καίει για καιρό
ποιος τάζει της ζωής το χειμώνα
και ποιος φοβάται το Χριστό
Λυπημένη μου αγάπη καληνύχτα
δεν τελειώνουμε έτσι εύκολα εμείς
σαν αγέρας που σε καίει μες τη νύχτα
όποια πόρτα κι αν ανοίξεις θα με βρεις
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά καληνύχτα
του χρόνου πάλι θα σε θυμηθώ
καληνύχτα σ' αγαπώ
Natassa Mpofiliou - ''Anastasia''
Το φιλί-γυαλί που ράγισε,
τ'ακριβά σου μάτια καθρεφτίζοντας
και μετά η χαρά ναυάγησε,
σα βυθός μαζί κι ορίζοντας.
Το κορμί κι η ορμή μυστήριο,
δαχτυλίδι μαύρο με την πέτρα του.
Ποιος καημός χωράει στα μέτρα του
και μετά το γεια μαρτύριο.
Στο όνομά σου Αναστασία,
κρεμασμένα λες χίλια τάματα,
σαν πανάρχαιο φως
μες τη νύχτα με τα κλάματα...
Τελικά η ζωή τρία γράμματα.
Το φιλί-γυαλί που θάμπωσε,
στα αλμυρά μας λόγια και τα κύματα
και μετά η φωνή δυνάμωσε,
το μαζί,το ναι,τα βήματα.
Το γιατί-χαρτί τετράγωνο,
με σβησμένα χρόνια-περιθώρια,
μου ζητά η ψυχή σου όρια,
μα το χώμα υγρό και άγονο...
Στο όνομά σου Αναστασία,
κρεμασμένα λες χίλια τάματα,
σαν πανάρχαιο φως
μες τη νύχτα με τα κλάματα...
Τελικά η ζωή τρία γράμματα.
Kiss is a glass that was cracked
mirroring your priceless eyes
and then, joy sunk
like horizon in the seabed
Body and impulse are both mysteries
like a ring with a black stone
Which sorrow can be held in its measures?
And then goodbye is a torture
In your name Anastasia
your are hanging a thousand vows
like an ancient light
in the cries of the night
In the end, life is only letters
Kiss is a glass, blurred
from our salty words and waves
and then the voice got louder
"Together" is said by our steps
Why is a square piece of paper
with erased years and borders
Your soul is asking for limits
but the ground is wet and barren
In your name Anastasia
your are hanging a thousand vows
like an ancient light
in the cries of the night
In the end, life is only letters
Natassa Mpofiliou - ''dyo meres mono''
Δυο μέρες μόνο
Να σε κρατάω αγκαλιά
Δυο μέρες μόνο
Να σ' έχω δίπλα μου ξανά
Για λίγο μόνο.
Δυο μέρες μόνο
Σ' ένα ταξίδι-αστραπή
Να ξεδιπλώνω
Να παίρνει ανάσα η ζωή
Για λίγο μόνο.
Για τόσο μόνο
Φως να γεμίζουν οι στιγμές
Να λάμπουν μες στο χρόνο
Όλο το σώμα μου να ζει
Για σένα μόνο
Δυο μέρες μόνο.
Δυο μέρες μόνο
Να συνηθίζει το κορμί
Και εγώ να λιώνω
Έπειτα μόνο τη φωνή σου
Ν' ανταμώνω.
Δυο μέρες μόνο
Όσο μια βόλτα διαρκεί
Για τόσο μόνο
Όλη η ζωή μου
Αυτή η στιγμή
Δυο μέρες μόνο.
''Two days only''
Two days only
To hold you in my hand.
Two days only
To have you near me again
For a while only.
Two days only
In a quick trip
Να ξεδιπλώνω
To give breath to the life
For a while only.
For that only
The times are full of light
To shine in the time
All my body to live
Only for you
Two days only.
Two days only
The body to get used to
And me to melt
And then only your voice
To find.
Two days only
As a walk takes place
For that only
All my life
This moment
Two days onl
Παρασκευή 26 Νοεμβρίου 2010
Enas kompos h xara mou - Giorgos Ntalaras
Άσε με πάλι να σου πω για χρόνια περασμένα
Για τα τραγούδια που αγαπώ, τα παραπονεμένα
Ένας κόμπος η χαρά μου, κι όμως αν θα ρθείς
Στάλα-στάλα θα στη δώσω, για να δροσιστείς
Άσε με πάλι να ρωτώ, ο χρόνος τι θα φέρει
Ο ήλιος και ο κεραυνός μου στήσανε καρτέρι
Ένας κόμπος η χαρά μου, όμως αν θα ρθείς
Στάλα-στάλα θα στη δώσω, για να δροσιστείς
tou pothou t'agrimi-eleftheria arvanitaki
Του πόθου τ' αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.
Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να 'ρθεις να με σώσεις
απ' τη ζωή μου την κλειστή.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ' αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ' αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ' αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.
Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δωσ' μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.
Δευτέρα 22 Νοεμβρίου 2010
pige treis
Γίνεσαι παράπονο μου...μια στιγμή περπατάς στα βήματα μου......πως, πως ξημερώνει η νύχτα πως;;;
Mixalis Xatzigiannis - Xeimonas
Είναι χειμώνας κι όπως πρέπει θα ντυθώ το βράδυ που έρχεται.
Και κάποιο λάθος που στο σώμα μου χρωστώ ο νους δεν το δέχεται.
Κι αν φύγω από δω με σένα δύσκολα τελειώνω,
μέσα μου σε κρατώ λες κι είσαι κάτι σωστό.
Μα εσύ συνέχεια με κερδίζεις
για μια ζωή νικάς
Σκληρά μακριά μου φεύγεις
μα πιο σκληρά γυρνάς
Είναι χειμώνας τα παράθυρα ανοιχτά μα ήδη αρρώστησα.
Ξέρεις καλά πως στα παράλογα μπροστά το κόστος δε ρώτησα.
Κι αν φύγω από δω θα αλλάξω πρόσωπο σαν κλέφτης.
Μέσα μου σε κρατώ λες κι είσαι κάτι σωστό.
O Vythos Sou-Mixalis Xatzigiannis
Εγώ άμα σε φιλώ
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Εγώ θα σε φιλώ
Και θα σου παίρνω τον καημό σου
Εγώ που σε μισώ
Θα μάθω το συνδυασμό σου
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
Εγώ που σε μισώ
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
Που κολυμπάω στο βυθό σου
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
Και ας πνιγώ για το καλό σου
________________________
Your Depths
If I kiss you
I will then be yours
And when you have a fever
I'll kiss you
And I will take your pain away
I, who hates you
I'll discover every side of you
So you can return
I, who hates you
I caress every way you behave
I thank you
For allowing me to swim in your depths
Like a wave I reach your neck
I thank you
And may I drown for you
___________________
Egw ama se filw
tha eimai pia paidi diko sou
kai otan kaiei to metwpo sou
egw the se filw
kai tha sou pairnw ton kaimo sou
Egw pou se misw
tha mathw to syndyasmo sou
n'anoizw ena gurismo sou
egw pou se misw
xaideuw kathe fersimo sou
Egw s'euxaristw
pou kolympaw sto vytho sou
san kyma ftanw ws to laimo sou
egw s'euxaristw
kai as pnigw gia to kalo sou
Παρασκευή 19 Νοεμβρίου 2010
Πέμπτη 18 Νοεμβρίου 2010
Δευτέρα 15 Νοεμβρίου 2010
Xeimwnas - Mixalhs Xatzhgiannhs
.....και κάποιο λάθος που στο σώμα μου χρωστώ ο νους δεν το δέχεται...................
Ασε με Λενα Παπαδοπουλου
Να 'ξερες πόσο φοβάμαι πως θα τρελαθώ όπου να 'ναι
νιώθω πως δε ζω από καιρό
μακριά σου υποφέρω σαν μικρό παιδί δεν θέλω
μόνη μου τις νύχτες να περνώ
Να 'ξερες αλήθεια πόσο προτιμώ να σε σκοτώσω
απ' το να σε χάσω οριστικά
πες το αν θες απελπισία ή εμένα ή καμία
ή μαζί μου ή στο πουθενά
Άσε με απλά να σ' αγαπώ,άσε μου ελπίδα και Θεό
άσε να νομίζω,άσε με να προσπαθώ
άσε με να έχω ουρανό,άσε με να ζω
άσε με τουλάχιστον απλά να σ' αγαπώ
Να 'ξερες πως μεγαλώνει η μοναξιά και με τελειώνει
που και που τα βράδια με ξυπνά
μια εικόνα χίλιες λέξεις και να θες να επιστρέψεις
δεν υπάρχει δρόμος τώρα πια
Άσε με απλά να σ' αγαπώ...
Μα δεν ζητάω να σηκώσεις τον δικό μου τον σταυρό
δεν θέλω λύση να μου ψάξεις από το αδιέξοδο να βγω
μόνο άσε με να σ' αγαπάω
Άσε με απλά να σ' αγαπώ...
Αφιερωμένο σε όλους,αλλά κυρίως σε αυτούς που ερωτεύτηκαν και τους φτάνει να αγαπάνε και ας μην έχουν ανταπόκριση.....
Τι να θυμηθώ απο σένα - Κατερίνα Στανίση 1985
Στην πόρτα αυτή που χτύπησες,
στην πόρτα τη δικιά μου,
σαν ξένος είσαι που ζητάς
να μπεις στην αγκαλιά μου.
Τι να θυμηθώ από σένα;
όλα με πληγώνουνε.
Τόσα χρόνια πικραμένα
πώς τα εξαργυρώνουνε;
Καημό και πόνο έσπειρες
τι θέλεις να θερίσεις;
Εκεί που έβαλες φωτιά
ζητάς για να γυρίσεις;
Στανιση Τοτε
Όσο πάει και λιγότερο με νοιάζει
πού να είσαι, τι να κάνεις, πώς περνάς.
Το κατάλαβα και πια δε με πειράζει
που με ξέχασες και δε με αγαπάς.
Όμως μου περνάει απ' το μυαλό μου πότε-πότε:
Αχ και να 'σουνα εδώ όπως και τότε.
Τότε που για μένα μόνο ζούσες
τότε που τρελά με αγαπούσες
τότε που με ξύπναγες τα βράδια
και το σπίτι γέμιζε με χάδια.
Όσο πάει και λιγότερο με νοιάζει
που μονάχη μου ξανά θα κοιμηθώ.
Δεν σε σκέφτομαι την ώρα που βραδιάζει,
δε μου λείπεις το πρωί, δε σε ζητώ.
Όμως μου περνάει απ' το μυαλό μου πότε-πότε:
Αχ και να 'σουνα εδώ όπως και τότε.
Τότε που για μένα μόνο ζούσες
τότε που τρελά με αγαπούσες
τότε που με ξύπναγες τα βράδια
και το σπίτι γέμιζε με χάδια.
Δευτέρα 8 Νοεμβρίου 2010
STAMATHS GONIDHS -TIS STIGMES POU MOU PHRES
Τις στιγμές που μου πήρες
κράτησέ τις για σένα
να θυμάσαι πως κάποτε
κάποιος σ΄αγάπησε αληθινά
Κι αν ποτέ σου θα νιώσεις
μόνη και πληγωμένη
μη διστάσεις σε μένα να γυρίσεις ξανά
Έτσι είναι η αγάπη μάτια μου
πληγώνεσαι πονάς
κι εκείνη που σε πλήγωσε δεν παύεις ν΄αγαπάς
Έτσι είναι η αγάπη μάτια μου
σε κάνει και πετάς
όταν σου κόβουν τα φτερά ακόμα αγαπάς
Τις στιγμές που μου πήρες
θα κρατήσω για μένα
να θυμάμαι πως κάποτε
κάποια μου έδωσε τόση χαρά
κι αν ποτέ στη ζωή μου
χρειαστεί να πετάξω
στην καρδιά μου θα βάλω τα δικά σου φτερά
Στανιση Τοτε
Όσο πάει και λιγότερο με νοιάζει
πού να είσαι, τι να κάνεις, πώς περνάς.
Το κατάλαβα και πια δε με πειράζει
που με ξέχασες και δε με αγαπάς.
Όμως μου περνάει απ' το μυαλό μου πότε-πότε:
Αχ και να 'σουνα εδώ όπως και τότε.
Τότε που για μένα μόνο ζούσες
τότε που τρελά με αγαπούσες
τότε που με ξύπναγες τα βράδια
και το σπίτι γέμιζε με χάδια.
Όσο πάει και λιγότερο με νοιάζει
που μονάχη μου ξανά θα κοιμηθώ.
Δεν σε σκέφτομαι την ώρα που βραδιάζει,
δε μου λείπεις το πρωί, δε σε ζητώ.
Όμως μου περνάει απ' το μυαλό μου πότε-πότε:
Αχ και να 'σουνα εδώ όπως και τότε.
Τότε που για μένα μόνο ζούσες
τότε που τρελά με αγαπούσες
τότε που με ξύπναγες τα βράδια
και το σπίτι γέμιζε με χάδια.
Βασίλης Καρράς & Χρήστος Δάντης - Α ρε μοναξιά
Α, ρε μοναξιά
να είχες μέσα σου καρδιά
να καταλάβαινες τι είσαι τελικά.
Θά 'βλεπες και συ
για μια αγάπη τι θα πει
να καταστρέφεσαι χωρίς επιστροφή.
Α, ρε μοναξιά
απόψε πάλι τη ζητάς
πού ταξιδεύεις την καρδιά μου, πού με πας;
Μόνο ένα λεπτό
δώσε μου για να ξεχαστώ
δεν το αντέχω το μαρτύριο αυτό.
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
μια καρδιά που πέρασε πολλά.
Έδωσα τα πάντα κι έχω πάρει μόνο πόνο
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
ένα ψέμα ήταν τελικά
και για ένα ψέμα τη ζωή μου την τελειώνω.
Α, ρε μοναξιά
σαν νύχτα μέθυσες ξανά
δε ξημερώνει, πάλι η ώρα δεν περνά.
Α, ρε μοναξιά
δώσε μου πίσω τα φτερά
και ξέχασέ με να πετάξω πιο ψηλά.
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
μια καρδιά που πέρασε πολλά.
Έδωσα τα πάντα κι έχω πάρει μόνο πόνο
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
ένα ψέμα ήταν τελικά
και για ένα ψέμα τη ζωή μου την τελειώνω.
Βασίλης Καρράς - Κάνω ενα τσιγάρο και φεύγω
Δε θ' αντέξω ν' ακούσω μια συγνώμη
απ' τα χείλη σου αχάριστη ακόμη.
Τα πράγματά μου θα μαζέψω και θα φύγω
ότι κι αν πω μαζί σου στα ίδια καταλήγω.
Κάνω ένα τσιγάρο και φεύγω,
τό 'χω ξαναδεί το έργο.
Σου το είπα με πονάει
κάποιος που δεν μ' εκτιμάει.
Κάνω ένα τσιγάρο και φεύγω,
τό 'χω ξαναδεί το έργο.
Σου το είπα με πειράζει
όταν κάποιος δε με λογαριάζει.
Δε θ' αντέξω να ζήσω κι άλλα λάθη
τώρα πια καλά σ' έχω μάθει.
Τα πράγματά μου θα μαζέψω και θα φύγω
ότι κι αν πω μαζί σου στα ίδια καταλήγω.
πεγκη ζηνα νοημα
Τριγύρω όνειρα που μοιάζουν αποτσίγαρα
σ' ένα τασάκι βιαστικά μισοσβησμένα
πώς θα τη βγάλω το παλεύω πάλι σήμερα
χωρίς εσένα.
Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.
Τριγύρω ασπρόμαυρες εικόνες με τυλίγουνε
όλα τα χρώματα στην πόρτα μου απ' έξω
της μοναξιάς πίνω φαρμάκια που με πνίγουνε
κι όσο αντέξω.
Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.
Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
να κάνω κάτι μια φορά πια και για μένα
όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
μα δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς εσένα.
Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει
Τρίτη 2 Νοεμβρίου 2010
Δευτέρα 1 Νοεμβρίου 2010
Εγγραφή σε:
Σχόλια (Atom)